Luke 23:47 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Nde ardiiɗo dow sooje'en Roma teemerre yi'i ko laati, o teddini Allah, o wi'i: “Fakat, gorko oo o adiliijo.”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Nde hooreejo sordaasi'en oo yii ko waɗi koo ndee, yetti Laamɗo, wii: —So goonga nii, oo neɗɗo yo pooccitiiɗo!

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Nde mawɗo soojeeji Rooma yi'i ko waɗi, o maalti Allah, o vi'i : — Goonga, o'o neɗɗo o aadaliijo !

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Soogeeru Roma gom nu ɓoggi, no yi'i ko waɗi, teddini Alla, wi'i: «Din din, neɗɗo oo laati nun poonnitiiɗo.»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

ندٜ مَوْطٛ سٛوجِعٜنْ اٛنْ يِعِ کٛ وَطِ، سٜيْ اٛ مَنْتِ اَللَّه، اٛ وِعِ، ‏«‏غٛونغَ، نٜطّٛ اٛعٛ اٛ اَادِلِيجٛ!‏»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Nde mawɗo sooji'en on yi'i ko waɗi, sey o manti Allah, o wi'i, “Goonga, neɗɗo o'o o aadiliijo!”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Caggal mawɗo sordaasi'en oon yi'ii ko laatii ɗuum, yetti Laamɗo, wi'i: —Goonga, neɗɗo o wo dartiiɗo!

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Caggal mawɗo sordaasi'en oon yi'ii ko laatii ɗuum, yetti Laamɗo, wi'i: — Goonga, neɗɗo o wo dartiiɗo!

Fulfulde Bible (Western Niger)

Wakkati hooreejo soogeeji *Rooma hi'unoo ko waɗi, teddini Alla, wi'i : —Sikka fuu walaa, neɗɗo oo no dartiiɗo !