Luke 3:12 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Jomnooɓe boo ngari haa Yuhanna ngam ɓe njaɓa baptisma, ɓe ƴami mo: “Moodibbo, ɗume haani min mbaɗa?”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Duwaaɲe'en ngari kaɲum'en duu faa lootee lootogal batisima, mbii mo: —Moobbo, koɗum min kaani waɗude?

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

*Jaɓooɓe janngal maa ngari gam ɓe mbaɗanee *baptisma, ɓe ƴami mo, ɓe mbi'i : — Moodibbo, noye haani min mbaɗa ?

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

*Jaɓooɓe ceede faada wari kanun bo waɗaneego *batisi, ɓe ƴami Yuhaana ɓe bi'i: «Moodibbo, ume haani men gaɗa?»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

جَٻٛوٻٜ شٜىٰدٜ لٜيْدِ مَا نغَرِ نغَمْ ٻٜ نغَطَنٜىٰ بَڤْتِسْمَ، ٻٜ مبِعِمٛ، ‏«‏مٛودِبّٛ، کٛ حَانِ مِنْ نغَطَ؟»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Jaɓooɓe ceede leydi maa ngari ngam ɓe ngaɗanee baptisma, ɓe mbi'imo, “Moodibbo, ko haani min ngaɗa?”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Nanngooɓe lampo ngari kam'en du faa lootee lootagal batisima, mbi'i mo: —Moodibbo, ɗume min njeyi waɗude?

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Nanngooɓe lampo ngari kam'en du faa lootee lootagal batisima, mbi'i mo: — Moodibbo, ɗume min njeyi waɗude?

Fulfulde Bible (Western Niger)

*Jaɓooɓe janngal duu ngari faa ngaɗanee *batisma, ɓe ƴami mo, ɓe mbi'i : —Moodibbo, ɗume min kaani waɗude ?