Luke 3:14 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Fulfulde Adamawa Bible
Sooje'en boo ngari, ƴami mo bana non, ɓe mbi'i: “Minin boo, ko haani min mbaɗa?” O jaabi ɓe: “Taa on njaɓta jawdi koo moy malla on kooca ndi dow seedamku fewre. Ammaa ceyore ngeenaari mooɗon tan.”
Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)
Sordaasi'en lamndii mo kaɲum'en duu, mbii: —Minen nee, koɗum min kaani waɗude? O wii ɓe: —Pati ngarɲee fay gooto, pati kappee fay gooto fenaande, keɲɲitoree njoɓdi mon.
Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger
Goɗɗi soojeeji ƴami mo mbi'i : — Minon fa, noye haani min mbaɗa ? O vi'i ɓe : — To' on te'etu jawdi yimɓe e semmbee. To' on njowan yimɓe ko mbaɗaay, gam njaɓton ɓe ceede. Ammaa keytoree e ko mbiyeteeɗon.
Fulfulde Bible (Borgu Benin)
Soogeeji bo ƴami mo wi'i: «Minon bo na, ume haani men gaɗa?» O wi'i ɓe: «To on jaɓiree goɗɗo ceede e semme, to on jammee bo goɗɗo, amma cawroree joddi mooɗon.»
Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)
وٛٻّٜ سٛوجِعٜنْ پَمِمٛ مبِعِ، «مِنٛنْ مَا، کٛ حَانِ مِنْ نغَطَ؟» اٛ وِعِٻٜ، «تٛع اٛنْ تٜىٰتَنْ يِمْٻٜ شٜىٰدٜ اٜ سٜمْبٜ، تٛع اٛنْ مبِعُ يِمْٻٜ نغَطِي کٛ ٻٜ نغَطَايِ نغَمْ نجَٻَنٛنْٻٜ شٜىٰدٜ؞ مُݧٜىٰ دٛوْ کٛ طُمْ يٛٻَتَعٛنْ؞»
Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010
Woɓɓe sooji'en ƴamimo mbi'i, “Minon maa, ko haani min ngaɗa?” O wi'iɓe, “To' on teetan yimɓe ceede e sembe, to' on mbi'u yimɓe ngaɗii ko ɓe ngaɗaayi ngam njaɓanonɓe ceede. Munyee dow ko ɗum yoɓata'on.”
Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)
Sordaasiiɓe du ƴami mo kam'en du, mbi'i: —Minen le, ɗume min njeyi waɗude? O wi'i ɓe: —Taa njanee fay gooto, taa pewanon fay gooto, kennyitoroɗon njobdi mon.
Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)
Sordaasiiɓe du ƴami mo kam'en du, mbi'i: — Minen le, ɗume min njeyi waɗude? O wi'i ɓe: — Taa njanee fay gooto, taa pewanon fay gooto, kennyitoroɗon njobdi mon.
Fulfulde Bible (Western Niger)
Soogeeji gom duu ƴami mo, mbi'i : —Minen nee, ɗume min kaani waɗude ? O jaabii ɓe, o wi'i : —To teetiree njawdi neɗɗo fuu semmbe semmbe. To tuumee neɗɗo fuu dow fewre ngam njaɓon ceede he mum. Ndaree he njobdi mon.