Luke 3:4 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Ɗum laati bana annabi Esaaya winnduno nder deftere muuɗum: “Goɗɗo ɗon hoola nder ladde: Mo'inane Jawmiraawo laawol, mbaɗane mo buuwi darnuɗi.

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Nii haala mum winndiraa e dewtere annabi Esaaya: «Neɗɗo ana ooynoo ley ladde jeereende ana wiya: Moƴƴinee laawol Joomiraaɗo ngol, ndartinee ɗati makko!

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Ɗum laatii kama no annabi *Ecaaya vinndunoo nder deftere muuɗum, vi'i : — Voliinde nanaama nder ladde e vi'a : Mo''inee ɗatal gam Jawmiraawo, poortee laawol gam garol ma'ako.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Hande no annabi Esaaya batuno der dewtere mum wi'i: «Daane gom e bata e semme der haro e wi'a: Moƴƴinanee Joomiraawo laawol, poortee laabi makko.

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

نٛ طُمْ وِنْدِرَا ندٜرْ دٜفْتٜرٜ اَنَّبِ اِشَايَ دٛوْ يَحَيَ، ‏«‏غٛطّٛ اٜ نٛدَّ ندٜرْ لَدّٜ اٜ وِعَ، ‏‹‏مٛعِّنٜىٰ طَتَلْ جٛومِرَاوٛ، ڤٛرْتٜىٰ لَاوٛلْ نغَمْ غَرٛلْ مَاکٛ؞

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

No ɗum windiraa nder deftere Annabi Icaaya dow Yahaya, “Goɗɗo e nodda nder ladde e wi'a, ‘Mo''inee ɗatal Joomiraawo, portee laawol ngam garol maako.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Wo hono noon winndiraa ley dewtere haalaaji annabi Esaaya: «Daande ina ƴeewnoo ley ladde ina wi'a: Moƴƴinee laawol Joomiraaɗo, ndartinee laabi makko!

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Wo hono noon winndiraa ley dewtere haalaaji annabi Esaaya: «Daande ina ƴeewnoo ley ladde ina wi'a: Moƴƴinee laawol Joomiraaɗo, ndartinee laabi makko!

Fulfulde Bible (Western Niger)

hano no ɗum winndiraa nder dewtere annabi *Esaaya wi'aa : Daane no huuɓa nder ladde yeeruure no wi'a : Ciryee laabi ɗi Joomiraawo tokkata, moƴƴinee ɗi ngam garki makko.