Luke 4:18 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Fulfulde Adamawa Bible
“Ruuhu Jawmiraawo ɗon dow am, o mooyti yam ngam haa mi waazina laafuɓe habaru seyo. O neli yam haa mi wooynana haɓɓaaɓe ndimu muuɗum'en, ngam wumtingo wumɓe, ngam jooftuki torraaɓe,
Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)
«Ruuhu Joomiraaɗo ana e am, sabi o suɓike kam faa mi anndina misikiina'en Kabaaru Lobbo. O nelii kam faa mi ooynanoo nanngaaɓe yoppiteede mum'en, e wumɓe wumtineede mum'en, e torraaɓe yoppiteede mum'en,
Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger
« Ruhu Jawmiraawo e dow am, gam o suɓii yam mi wa'ajina sooyɓe *Habaru Belɗum. O lilii yam mi ma'atina honaaɓe habaru joofeeki mu''en, mi vumtina vumɓe, mi waɗa ɗum rimɗina torreteeɓe,
Fulfulde Bible (Borgu Benin)
«*Ruuhu Joomiraawo na'on der am o suɓii am e mootugo am nebbam gam mi waajoo talakaaɓe linjiila. O liloy am gam mi bata haɓɓaaɓe der kasu habaru fiirteego, wumuɓe heɓa wuntineego, tooreteeɓe bo heɓa yoofeego.
Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)
«رُوحُ جٛومِرَاوٛ اٜ دٛوْ اَمْ، نغَمْ اٛ سُٻِييَمْ مِ حٛکَّ ٻٜ نغَلَنَا حَبَرُ بٜلْطُمْ؞ اٛ لِلِييَمْ مِ وَدَّ حَبَرُ يٛوفُکِ مَشُّٻٜ، مِ وُمْتِنَ وُمْٻٜ، مِ وَطَ طُمْ اَلَ تٛرّٜتٜىٰٻٜ ندِلَّ،
Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010
“Ruuhu Joomiraawo e dow am, ngam o suɓiiyam mi hokka ɓe ngalanaa Habaru Belɗum. O liliiyam mi wadda habaru yoofuki maccuɓe, mi wumtina wumɓe, mi waɗa ɗum ala torreteeɓe ndilla,
Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)
«Ruuhu Joomiraaɗo ina woni e am, sabo o suɓake kam faa mi faamina talkaaɓe Kabaaru Lobbo. O nulii kam faa mi gooynana nanngaaɓe yoofeede muɓɓen, wumɓe du wumtineede muɓɓen, torraaɓe du yoppeede muɓɓen,
Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)
«Ruuhu Joomiraaɗo ina woni e am, sabo o suɓake kam faa mi faamina talkaaɓe Kabaaru Lobbo. O nulii kam faa mi gooynana nanngaaɓe yoofeede muɓɓen, wumɓe du wumtineede muɓɓen, torraaɓe du yoppeede muɓɓen,
Fulfulde Bible (Western Niger)
—*Ruuhu Joomiraawo no dow am, ngam o suɓake kam, ngam talkaaɓe mbaajee *Habaru lobbo. O lili kam ngam nanngaaɓe kaalanee joofol mum'en, wumɓe duu, bumtinol mum'en, torraaɓe keɓa dimɗinol mum'en.