Luke 4:3 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Iblisa wi'i mo: “To a Ɓiɗɗo Allah kam, umru hayre nde'e, nde laato nyaamdu.”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Ibiliisa wii mo: —So a Ɓii Laamɗo, yamir ndee haayre laatoo ɲaamdu.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Ceyɗaan vi'i mo : — To a *Ɓiɗɗo Allah kam, vi' nde'e haayre laatoo nyaamdu.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Den Seyɗan wi'i mo: «To a laati nun Ɓiɗɗo Alla e gooŋa, ‟batu hayre nee ɗo waylitoo peen.”»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

شٜيْطَنْ وِعِمٛ، ‏«‏تٛ اَنْ وٛنِ ٻِطّٛ اَللَّه، وِعُ ندٜعٜ حَيْرٜ وَرْتَ بُرٛودِ؞»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Ceyɗan wi'imo, “To an woni Ɓiɗɗo Allah, wi'u nde'e hayre warta buroodi.”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Ibiliisa wi'i mo: —Si a Ɓii Laamɗo, njamiraa hayre nde laatoo nyaamdu.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Ibiliisa wi'i mo: — Si a Ɓii Laamɗo, njamiraa hayre nde laatoo nyaamdu.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Nden Ibiliisa wi'i mo : —Se goonga fuu a *Ɓii-Alla, tilsin hayre ndee laatoo nyaamdu.