Luke 4:5 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Iblisa yahri mo haa dow, nder ma'annde non o sappini mo laamuuji duniyaaru fuu,

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Ibiliisa naɓi mo nokku toowɗo, holli mo wakkati gooto laamuuji aduna oo ɗii fuu,

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Sey Ceyɗaan yahari mo woɗnde yaayre townde, holli mo laamuuji duuniyaaru fuu nder maƴƴannde yitere,

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Seyɗan yaari mo to ɓuri towugo, tifel gootel, holli mo laamaareeji duuniyaaru fu,

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

سٜيْ شٜيْطَنْ يَارِمٛ وٛنْدٜ وِغٜىٰرٜ تٛوْندٜ، بٛ مَپُّکِ حٛلِّمٛ لٜيْطٜ دُونِيَارُ فُو؞

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Sey Ceyɗan yaarimo wonde wigeere townde, bo maƴƴuki hollimo leyɗe duuniyaaru fuu.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Ibiliisa yaari mo nokku toowɗo, holli mo laamuuji adunaaru fuu wakkati gooto,

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Ibiliisa yaari mo nokku toowɗo, holli mo laamuuji adunaaru fuu wakkati gooto,

Fulfulde Bible (Western Niger)

Nden Ibiliisa yaari mo nokkuure toowne gom, holli mo nder maƴƴere hitere laamuuji duuniyaaru fuu,