Luke 4:6 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

o wi'i mo: “Mi hokkete baawɗe e risku laamuuji ɗi'i fuu, ngam ɗum hokkaama yam, min boo mi hokkan ɗum mo ngiɗmi fuu.

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

wii mo: —Mi hokkete baawɗe dow ɗum fuu, kaɲum e teddungal mum. Sabi miin hokkaa ɗum, miɗo waawi hokkude mo muuy-mi.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

vi'i mo : — Mi hokkete baawɗe e risku ɗi'i laamuuji fuu, gam mi hokkaama ɗum. Miin boo, emi waawi hokkugo ɗum mo ngiɗanmi fuu.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

wi'i mo: «Mi hokkete baawɗe ɗee fu, e tedduŋal laamaareeji ɗii fu, gam mi hokkaamaa ɗum, mi waawan bo ko hokki ɗum mo jiɗumi fu.

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

ندٜنْ شٜيْطَنْ وِعِمٛ، ‏«‏مِ حٛکّٜتٜ لَامُ اٜ مَنْغُ دٛوْ لٜيْطٜ طٜعٜ فُو، نغَمْ طُمْ حٛکِّييَمْطٜ؞ مِ وَاوَيْ حٛکُّکِطٜ کٛو مٛيٜ مٛ نغِطُمِ؞

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Nden Ceyɗan wi'imo, “Mi hokkete laamu e mangu dow leyɗe ɗe'e fuu, ngam ɗum hokkiiyamɗe. Mi waaway hokkukiɗe koo moye mo ngiɗumi.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

de wi'i mo: —Mi hokkete baawɗe dow ɗum fuu e darja mum, sabo miin hokkaa ɗum, miɗo waawi hokkude mo muuymi.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

de wi'i mo: — Mi hokkete baawɗe dow ɗum fuu e darja mum, sabo miin hokkaa ɗum, miɗo waawi hokkude mo muuymi.

Fulfulde Bible (Western Niger)

wi'i mo : —Mi hokkete baawɗe dow majji, ɗi fuu, kanƴi e teddungal majji fuu ngam mi hokkaama ɗi. Miɗo waawi hokki ɗi mo muuyanmi fuu.