Luke 4:7 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Ɗum fuu mi hokkete to a sujidani yam.”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

So a sujidanii kam, ɗum fuu yo aan jey.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Gam ma'ajum, kul a diccake a sujjidanii yam, ɗum fuu ɗum laatoto ɗum maaɗa.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Gam majjum to a jiccanake am, ɗum fu a jeytan ɗum.»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

نغَمْ نٛنْ، تَا مَوْنِنِييَمْ، طُعُمْ فُو طُمْ وَرْتَيْ طُمْ مَاطَ؞»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Ngam non, taa mawniniiyam, ɗu'um fuu ɗum wartay ɗum maaɗa.”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Si a sujidanii kam, ɗum fuu wo aan jeyi.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Si a sujidanii kam, ɗum fuu wo aan jeyi.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Nde a sujidanii kam, mi hokkete ɗi, ɗii fuu.