Luke 5:20 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Nde Yeesu yi'i nuɗɗinki maɓɓe, o wi'i nyawɗo go: “Soobaajo am, hakkeeji maaɗa njaafaama!”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Nde o yiinoo goonɗinal maɓɓe ndee, o wii bonnguujo oo: —Giɗam, luutti maa njaafaama.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Nde Yeesu yi'i goonɗinki maɓɓe, o vi'i buusaaɗo oon : — Higoo, hakkeeji maaɗa nja'afaama.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

No o yi'i goonɗinki maɓɓe, o wi'i gorko on: «Hakkeeji maaɗa yaafaama.»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

ندٜ يٜىٰسُ يِعِ حٛولَارٜ مَٻّٜ، اٛ وِعِ جَرَاطٛ اٛنْ، ‏«‏حِغٛ، طُمْ يَافَنَکٜمَ حَکّٜىٰجِ مَاطَ؞»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Nde Yeesu yi'i hoolaare maɓɓe, o wi'i jaraaɗo on, “Higo, ɗum yaafanakema hakkeeji maaɗa.”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Nde o yi'unoo goonɗinal maɓɓe ndeen, o wi'i mo ɓanndu waatundu oon: —Gorko, hakkeeji maa njaafaama.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Nde o yi'unoo goonɗinal maɓɓe ndeen, o wi'i mo ɓanndu waatundu oon: — Gorko, hakkeeji maa njaafaama.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Wakkati Iisa hi'unoo no goonɗinol maɓɓe foti, o wi'i bonnguujo oon : —Higo, hakkeeji maa njaafaama.