Luke 5:24 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Ammaa ngam haa mi faamtina on Ɓii-neɗɗo woodi baawɗe nder duniyaaru yaafaago hakkeeji.” Nden o wi'i waata-terɗeejo go: “Mi ɗon wi'e: Umma, hoocu be'itte ma, hootu saare maaɗa!”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Kaa faa mi anndina on Ɓii Neɗɗo ana jogii baawɗe e aduna oo yaafaade luutti… Nden o wii bonnguujo oo: —Miɗo haalane: imma, ɓam dengeleewo maa, njahaa suudu maa.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Ammaa gam anndon Ɓii-Neɗɗo e woodi baawɗe ya'afaago hakkeeji nder ndu'u duuniyaaru. Sey o vi'i buusaaɗo oon : — Emi vi'i maa : umma hooy be'itum maaɗa hoot !

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Amma mii yiɗi annon *Ɓii neɗɗo e woodi baawɗe e leydi ɗo gam sawranaago himɓe hakkeeji mum.» Den o wi'i moofo on: «Mii batee, umma ettu banni maa hootu wuro maa!»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

اَمَّا اٜ مِ يِطِ اَنْدٛنْ ٻِي نٜطّٛ اٜ وٛودِ لَامُ ندٜرْ دُونِيَارُ يَافٛو حَکّٜ؞»‏ سٜيْ اٛ وِعِ جَرَاطٛ اٛنْ، ‏«‏اٜ مِ وِعِمَا، اُمَّ، کٛشَّا دَاغٛ مَاطَ، کٛوتَا وُرٛ!‏»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Ammaa e mi yiɗi andon Ɓii Neɗɗo e woodi laamu nder duuniyaaru yaafoo hakke.” Sey o wi'i jaraaɗo on, “E mi wi'imaa, umma, koccaa daago maaɗa, kootaa wuro!”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Ammaa faa paamon Ɓii Neɗɗo ina jogii baawɗe e adunaaru ndu yaafaade hakkeeji... Ndeen o wi'i mo ɓanndu waatundu oon: —Miɗo haalane: umma, hooƴu daɗɗo maa, kootaa suudu maa.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Ammaa faa paamon Ɓii Neɗɗo ina jogii baawɗe e adunaaru ndu yaafaade hakkeeji… Ndeen o wi'i mo ɓanndu waatundu oon: — Miɗo haalane: umma, hooƴu daɗɗo maa, kootaa suudu maa.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Amma miɗo hiɗi paamon ko *Ɓii-Neɗɗo no jogii baawɗe yaafaade hakkeeji himɓe nder duuniyaaru nduu. Sey o wi'i bonnguujo oon : —Miɗo haalane : « Umma, hooƴu kooƴirngal maayɓe ngal ngaddireɗaa, hootu. »