Luke 5:26 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Yimɓe kayɗini, ɓe teddini Allah, ɓe keewi kulol, ɓe mbi'i: “Hannde en ngi'i kuuje kayɗiniiɗe!”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Ɓe fuu ɓe kaaynaa, hedde eɓe njetta Laamɗo. Kulol nanngi ɓe, ɓe mbii: —Hannde njii-ɗen kaayeefiiji.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Yimɓe fuu kaayɗini, ɓe mawnini Allah, ɓe kultori korey, ɓe mbi'i : — Hannde en ngi'ii ko haaynii !

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Ɓe fu, haaynaare nanŋi ɓe, ɓee jetta Alla, kulol e hebbiri ɓe, ɓee bi'a: «Men ji'ii ko haaynii hanne.»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

ٻٜ فُو ٻٜ کَيْطِنِ، ٻٜ مَوْنِنِ اَللَّه؞ کُلٛلْ نَنْغِٻٜ، ٻٜ مبِعِ، ‏«‏حَنْدٜ اٜنْ نغِعِ کٛ حُلْنِي!‏»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Ɓe fuu ɓe kayɗini, ɓe mawnini Allah. Kulol nangiɓe, ɓe mbi'i, “Hande en ngi'i ko hulnii!”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Haaynde nanngi yimɓe ɓeen fuu, iɓe teddina Laamɗo. Ɓe kuli sanne, ɓe mbi'i: —Hannden en nji'ii kaayeefiiji koy!

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Haaynde nanngi yimɓe ɓeen fuu, iɓe teddina Laamɗo. Ɓe kuli sanne, ɓe mbi'i: — Hannden en nji'ii kaayeefiiji koy!

Fulfulde Bible (Western Niger)

Ɗum haayɗini himɓe fuu, ɓe tinni iɓe njetta Alla. Kulal nanngi ɓe, ɓe mbi'ii : —Hannden en ngi'ii haayne.