Luke 5:36 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Fulfulde Adamawa Bible
Yeesu wolwani ɓe balndol ngo'ol: “Walaa mo seekata leppol haa limce kese ngam o mo'ina limce kiiɗɗe. To o waɗi non, o wonni limce kese e leppol man boo hawtataa bee kiiɗɗe.
Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)
O haalani ɓe banndol kasen: —Fay gooto ittataa e kaddungal kesal fetalaare, faa ɗammbira kiinngal. So ɗum waɗii, joomum bonnan kesal ngal, tawee fetalaare ittaande hen ndee yaadataa e kiinngal ngal.
Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger
Yeesu valndani ɓe ngo'ol balndol. O vi'i : — Walaa nokkeyɗo lefel e koltal kesal fitra ngel koltal kihingal. To o waɗii noon, o bonnii koltal kesal, lefel kesel boo fotataa e koltal kihingal.
Fulfulde Bible (Borgu Benin)
Yeesu waɗani ɓe ballool ŋol ɗo wi'i: «Goɗɗo serkitintaa wudere heyre takkira hiinne, to o waɗii ɗum, o biisan wudere heyre. Nun bo lefol ŋol fottataa e hiinne.
Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)
اٛ وِعِٻٜ مِسَالُ طُعُمْ، «وَلَا شٜىٰکٛووٛ لٜفٜلْ دَغَ لِمْشٜرٜ حٜيْرٜ ݧٛوتَنغٜلْ تٛ لِمْشٜرٜ کِيندٜ؞ تٛ اٛ وَطِي نٛنْ، اٛ سٜىٰکَيْ لِمْشٜرٜ حٜيْرٜ ندٜنْ، لٜفٜلْ کٜسٜلْ نغٜلْ بٛو يَادَتَا اٜ لِمْشٜرٜ حِيندٜ ندٜنْ؞
Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010
O wi'iɓe misaalu ɗu'um, “Walaa ceekoowo lefel daga limcere heyre nyootangel to limcere kiinde. To o waɗii non, o seekay limcere heyre nden, lefel kesel ngel boo yaadataa e limcere hiinde nden.
Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)
O banndani ɓe banndol katin: —Fay gooto ittataa tayre e kaddungal kesal faa moƴƴinira kiinngal. Si ɗum waɗii, joomum bonnan kesal ngaal, tawee tayre ittaande ndeen yaadataa e kiinngal ngaal.
Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)
O banndani ɓe banndol katin: — Fay gooto ittataa tayre e kaddungal kesal faa moƴƴinira kiinngal. Si ɗum waɗii, joomum bonnan kesal ngaal, tawee tayre ittaande ndeen yaadataa e kiinngal ngaal.
Fulfulde Bible (Western Niger)
Nden Iisa waɗani ɓe kippol haala ngool, wi'i ɓe : —Neɗɗo fuu serkataa koltal kesal, itta lefol he maggal nyoota he koltal kiinngal. Nde joomum waɗi ɗum, no bonnan kesal ngaal, tawa lefol kesol ngool duu yaadaay he kiinngal ngaal.