Luke 5:39 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Walaa mo marata haaje inaboojam kesam to o aartiri kiiɗɗam, ngam maajum ɓe ɗon mbi'a: Inaboojam kiiɗɗam ɓuri wooɗugo.”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Fay gooto muuyataa peguujam kesam so yarii kiiɗɗam, sabi wiyan kiiɗɗam ɗam ɓuri welde.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Jarɗo innaboojam kihiɗam yiɗataa kesam, gam o vi'ey : kihiɗam e ɓuri kesam velgo.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

To goɗɗo yari innabojam kiiɗɗan, yiɗataa kade kesam: ‟Gam o wi'an kiiɗɗam e ɓuri kesam welugo.”»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

وَلَا بٛو جَرٛووٛ اِنَبٛجَمْ کِيطَمْ غَطَ طٛنْ طَٻِّتَ کٜسَمْ، نغَمْ اٛ وِعَيْ، ‏‹‏کِيطَمْ طَمْ ٻُرِي؞›‏ »‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Walaa boo jaroowo inabojam kiiɗam gaɗa ɗon ɗaɓɓita kesam, ngam o wi'ay, ‘Kiiɗam ɗam ɓurii.’ ”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Fay gooto muuyataa cabijam kesam si yarii kiiɗɗam, sabo wi'an kiiɗɗam ɗaam ɓuri welde.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Fay gooto muuyataa cabijam kesam si yarii kiiɗɗam, sabo wi'an kiiɗɗam ɗaam ɓuri welde.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Neɗɗo fuu yari cabiijam kiɗɗam, hiɗaa kesam, ngam joomum no wi'an kiiɗɗam ɗaam ɓuri welde.