Luke 5:8 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Nde Simon Piyer yi'i ɗum, o tuggi koppi yeeso Yeesu, o wi'i: “Taa ɓaditam, Jawmiraawo, ngam mi marɗo hakke!”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Nde Simon Piyeer yii ɗum ndee, diccii yeeso Iisaa, wii ɗum: —Moobbo, woɗɗitam, sabi mi neɗɗo luuttuɗo.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Nde Simon Biiturus yi'i ɗum, o diccii yeeso Yeesu, o vi'i : — Jawmiraawo, woɗɗam, gam mi neɗɗo mo hakke !

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

No Simon Piyer yi'i ɗum, o jiccii yeeso Yeesu, o wi'i: «woɗɗam Joomiraawo, gam mi laati nun hakkeejo.»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

ندٜ سِيمَنْ يِعِ نٛنْ، اٛ دِشِّي يٜىٰسٛ يٜىٰسُ، اٛ وِعِ، ‏«‏مٛودِبّٛ، وٛطِّتَيَمْ، مِ نٜطّٛ غٛودُطٛ حَکّٜ!‏»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Nde Siiman yi'i non, o diccii yeeso Yeesu, o wi'i, “Moodibbo, woɗɗitayam, mi neɗɗo gooduɗo hakke!”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Nde Simon Piyeer yi'unoo ɗum fu, dikkinii yeeso makko, wi'i mo: —Joomam, woɗɗam, sabo wo mi neɗɗo luttuɗo.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Nde Simon Piyeer yi'unoo ɗum fu, dikkinii yeeso makko, wi'i mo: — Joomam, woɗɗam, sabo wo mi neɗɗo luttuɗo.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Wakkati Simon hi'unoo ɗum, o diccii yeeso Iisa, o wi'i mo : —Moodibbo, woɗɗam, ngam miin mi gaɗoowo hakke.