Luke 6:20 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Nden Yeesu laari pukara'en muuɗum, o wi'i: “Barka laatano on, onon talaka'en, ngam onon njeyi laamu Allah.

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

E oon wakkati fuu, o hunci gite makko o ƴeewi taalibaaɓe makko ɓee, o wii: —Onon misikiina'en, on mbelii hoore, sabi onon njey Laamu Laamɗo oo.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Yeesu raari almaajiri'en muuɗum, o vi'i : — Barkaa laatanto on, onon sooyɓe, gam onon njeyi *laamu Allah.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Yeesu daari aahiiɓe mum wi'i: «Barke laatanii on onon talakaaɓe, gam *Laamaare Alla e wonanii on!

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

يٜىٰسُ رَارِ تٛکُّٻٜمٛ، وِعِ، ‏«‏اٛنْ بَرْکِطِنَاٻٜ، اٛنٛنْ ٻٜ نغَلَنَا، نغَمْ اٛنٛنْ نجٜيِ لَامُ اَللَّه؞

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Yeesu raari tokkuɓemo, wi'i, “On barkiɗinaaɓe, onon ɓe ngalanaa, ngam onon njeyi Laamu Allah.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Wakkati oon, o ɓanti gite makko o ndaari taalibaaɓe makko ɓeen, o wi'i: —Barke woodanii on, onon talkaaɓe, sabo onon njeyi laamu Laamɗo.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Wakkati oon, o ɓanti gite makko o ndaari taalibaaɓe makko ɓeen, o wi'i: — Barke woodanii on, onon talkaaɓe, sabo onon njeyi laamu Laamɗo.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Iisa ƴeewi *aahiiɓe mum, wi'i : —On mbelii ko'e, onon talkaaɓe, ngam onon njeyi Laamu Alla.