Luke 6:37 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

“Taa laate hiitooɓe woɗɓe, Allah boo hiitataako on. Taa ndo'e woɗɓe kiita, Allah boo do'ataa on kiita. Njaafe woɗɓe, Allah boo yaafoto on.

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

—Pati ɲiŋee, on ɲiŋataake. Pati njukkee, on njukkataake. Njaafee, on njaafete.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

To' on laatin ko'e mooɗon sernanooɓe woɓɓe, onon boo on cernantaake. To' on njowan woɓɓe layfi, onon boo on njowantaake layfi. Nja'afanee woɓɓe, onon boo on nja'afante.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

«To on kiitee woɓɓe, on kiitataake, to on gaccee woɓɓe, on gaccataake bo. Cawranee woɓɓe, Alla bo sawranto on.

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

‏«‏تٛع اٛنْ کِيتٛ وٛٻّٜ، اٛنْ کِيتَتَاکٜ؞ تٛع اٛنْ مٜتُ کَلُّکَ دٛوْ غٛطّٛ، طُمْ مٜتَتَا کَلُّکَ دٛوْ مٛوطٛنْ؞ نجَافٜىٰ، طُمْ يَافَنْتٛعٛنْ؞

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

“To' on kiito woɓɓe, on kiitataake. To' on metu kalluka dow goɗɗo, ɗum metataa kalluka dow mooɗon. Njaafee, ɗum yaafanto'on.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

—Taa kiitee, on kiitataake. Taa njukkee, on njukkataake. Njaafee, on njaafete.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

— Taa kiitee, on kiitataake. Taa njukkee, on njukkataake. Njaafee, on njaafete.

Fulfulde Bible (Western Niger)

—To kiitee himɓe, on kiitataake. To ndekee gacce dow woɓɓe, onon duu on ndekantaake gacce. Njaafee himɓe, on njaafetee.