Luke 6:39 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Yeesu wolwani ɓe balndol fahin: “Bumɗo waawan ɗowugo bumɗo na? Ɓe ɗiɗo fuu ɓe ndo'ataako nder ngaska na?

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

O ɓeydani ɓe hen banndol gonngol, o wii: —Bumɗo ana waawi ɗowde bumɗo hono mum naa? So ɗum waɗii, wanaa ɓe ɗiɗon fuu, ɓe caaman ley ngaykaare naa?

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Yeesu valndani ɓe balndol feere, o vi'i : — Koo bumɗo e waawi ɗowgo bumɗo ? To ɗum waɗii noon, wanaa ɓe fuu ɗiɗo ɓe njooloto nder ngaska naa ?

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Yeesu waɗanii ɓe kade ballool wi'i: «Bunɗo waawan ko ardii bunɗo bannun na? Ɓe fu ɗiɗo ɓe jantoytaa der gayka na?

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

طٛنْمَا اٛ حٛکِّٻٜ مِسَالُ طُعُمْ، اٛ وِعِ، ‏«‏اٛنْ نغِعَ بُمْطٛ وَاوَيْ اَرْدَاکِ بُمْطٛ؟ ٻٜ فُو طِطٛ نَاع سٜيْ ٻٜ نجَنَ ندٜرْ نغَيْکَ؟

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Ɗonmaa o hokkiɓe misaalu ɗu'um, o wi'i, “On ngi'a bumɗo waaway ardaaki bumɗo? Ɓe fuu ɗiɗo naa' sey ɓe njana nder ngayka?

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

O banndani ɓe banndol du, o wi'i: —Bumɗo ina waawi ɗowude bumɗo naa? Si ɗum waɗii, wanaa ɓe ɗiɗo fuu, ɓe caaman ley luggere naa?

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

O banndani ɓe banndol du, o wi'i: — Bumɗo ina waawi ɗowude bumɗo naa? Si ɗum waɗii, wanaa ɓe ɗiɗo fuu, ɓe caaman ley luggere naa?

Fulfulde Bible (Western Niger)

Gaɗa mum Iisa ɓeydi banndol ngool, o wi'i ɓe : —Bumɗo no waawi ɗowde bumɗo naa ? Se ɗum waɗi, hanaa sey ɓe fuu ɗiɗo, ɓe caamowan nder ngayka naa ?