Luke 6:9 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Nden Yeesu wi'i ɓe: “Mi ɗon ƴama on: Ɗume tawreeta meeɗen duŋi waɗugo nder nyalaade siwtorde? Mbooɗeeŋga naa malla halleende? Hisnugo yoŋki neɗɗo naa malla halkugo ki?”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Caggal ɗum, Iisaa wii ɓe: —Miɗo lamndoo on: e ley ɲalaande fowteteende ana dagoo gollude ko moƴƴi naa gollude ko boni? Danndude neɗɗo naa halkude ɗum?

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Ndeen Yeesu vi'i ɓe : — Emi ƴama on, ɗume haani waɗeego nyannde-fooftiinde : booɗɗum na kalluɗum ? Hisnugo yonki neɗɗo nakay halkugo ki ?

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Go o wi'i ɓe: «Mi ƴaman on goota: e haani der nyalaane siwteteene, geetum waɗee naa kalluɗum? Yonki tagaaɗo faabee naa ki halkee?»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

سٜيْ يٜىٰسُ وِعِٻٜ، ‏«‏اٜ مِ پَمَعٛنْ، کٛ اَتَّوْرَ وِعِ طُمْ وَطَ ندٜرْ ݧَلْندٜ سِوْتَارٜ، وَطَ کٛ وٛوطِ کٛو وَطَ کٛ وٛوطَا، حِسْنَ يٛنْکِ کٛو حَلْکَکِ؟»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Sey Yeesu wi'iɓe, “E mi ƴama'on, ko Attawra wi'i ɗum waɗa nder Nyalnde Siwtaare, waɗa ko wooɗi koo waɗa ko wooɗaa, hisna yonki koo halkaki?”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Ndeen Iisaa wi'i ɓe: —Miɗo ƴama on: ɗume dagii nyannde fowteteende, gollude ko wooɗi naa gollude ko boni? Dannude neɗɗo naa halkude ɗum?

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Ndeen Iisaa wi'i ɓe: — Miɗo ƴama on: ɗume dagii nyannde fowteteende, gollude ko wooɗi naa gollude ko boni? Dannude neɗɗo naa halkude ɗum?

Fulfulde Bible (Western Niger)

Iisa wi'i jannginooɓe *Tawreeta e *Fariisa'en ɓeen : —Miɗo ƴama on : Nder *nyalaane fowteteene, ɗume haani waɗeede ? Ko wooɗi naa ko boni ? Dannude neɗɗo naa halkude mo ?