Luke 7:16 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Yimɓe fuu kultori, ɓe teddini Allah, ɓe mbi'i: “Annabiijo mawɗo waŋgi caka meeɗen! Allah wari wallugo yimɓe muuɗum!”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Kulol nanngi yimɓe ɓee fuu, hedde eɓe njetta Laamɗo, eɓe mbiya: —Annabaajo mawɗo ɓanngii e ley men! Laamɗo warii faabaade yimɓe mum!

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Kulol nanngi yimɓe ɓeen fuu, ɓe maalti Allah, ɓe mbi'i : — Annabiijo mawɗo vanngii nder meeɗen ! Allah warii vallugo yimɓe muuɗum !

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Ɓe fu, kulol nanŋi ɓe, ɓee teddina Alla ɓee bi'a: «Annabiijo mawɗo warii hakkune men! Alla warii wallugo himɓe mum!»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

کُلٛلْ نَنْغِٻٜ ٻٜ فُو، ٻٜ مَنْتِ اَللَّه، ٻٜ مبِعِ، ‏«‏اَنَّبِيجٛ مَوْطٛ وَنْغِي حَکُّندٜ مٜىٰطٜنْ!‏ اَللَّه وَرِي وَلُّکِ يِمْٻٜ مُوطُمْ!‏»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Kulol nangiɓe ɓe fuu, ɓe manti Allah, ɓe mbi'i, “Annabiijo mawɗo wangii hakkunde meeɗen! Allah warii walluki yimɓe muuɗum!”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Kulol nanngi yimɓe ɓeen fuu, iɓe teddina Laamɗo, iɓe mbi'a: —Annabaajo mawɗo ɓangii e ley meeɗen! Laamɗo warii ina walla yimɓe muuɗum.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Kulol nanngi yimɓe ɓeen fuu, iɓe teddina Laamɗo, iɓe mbi'a: — Annabaajo mawɗo ɓangii e ley meeɗen! Laamɗo warii ina walla yimɓe muuɗum.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Kulal nanngi himɓe ɓeen fuu, ɓe puɗɗi iɓe teddina Alla, iɓe mbi'a : —Annabiijo mawɗo wanngii hakkune meeɗen. Alla warii wallude himɓe mum.