Luke 7:32 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Ɓe nanndi bee ɓikkoy njooɗiikoy haa luumo, ɓe ɗon ewnotira, ɓe ɗon mbi'a: Min puufani on algaytaaru, on ngamaay. Min ngimani on gimol bojji, on mboyaay.

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Eɓe mba'i hono sukaaɓe jooɗiiɓe e luumo, ana noddondira, ana mbiya: «Min piyanii on cereeli, on mbamaali. Min mboyanii on woondu yurminiindu, on mboyaali.»

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Eɓe nanndi e ɓikkon njooɗiikon nder luumo e noddindira e mbi'a : « Min nduudanii on duudaali, ammaa on ngamaay. Min ngimanii on gimi jurminiiɗi, ammaa on mboyaay. »

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Ɓee nandi e sukaaɓe jooɗiiɓe luumo e noddontira e wi'a: ‟Men puuranii on fuuraanu, amma on pijay! Men jimanii on jimi maayde, amma on cimaaki.”

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

اٜ ٻٜ نَنْدِ اٜ سُکَحٛيْ نجٛوطِيکٛيْ ندٜرْ لُومٛ اٜ نٛدِّندِرَ اٜ مبِعَ، ‏‹‏مِنْ ندُودَنِيعٛنْ دُودَاندُ، اَمَّا اٛنْ نغَمَايِ؞ مِنْ مبٛيِ بٛ غٛطّٛ مَايِ، اَمَّا اٛنْ مبٛيَايِ؞›‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

E ɓe nandi e sukahoy njooɗiikoy nder luumo e noddindira e mbi'a, ‘Min nduudanii'on duudaandu, ammaa on ngamaayi. Min mboyi bo goɗɗo maayi, ammaa on mboyaayi.’

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Iɓe nanndi e sukaaɓe jooɗiiɓe ley taliyaare luumo, ina noddundura, ina mbi'a: «Min puufanii on cereeli, de on mbamaay. Min mboyanii on jimi bojji, de on mboyaay.»

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Iɓe nanndi e sukaaɓe jooɗiiɓe ley taliyaare luumo, ina noddundura, ina mbi'a: «Min puufanii on cereeli, de on mbamaay. Min mboyanii on jimi bojji, de on mboyaay.»

Fulfulde Bible (Western Niger)

Iɓe nanndi he sukaaɓe jooɗiiɓe nder luumo, no nodda higiraaɓe mum'en, no mbi'a : —Min puufanii on seeseeji, amma on mbomaay ! Min njimani on jimi jurminiiɗi, amma on mboyaay !