Luke 7:40 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Yeesu fuɗɗi wolwugo, o wi'i Simon: “Woodi ko mi yiɗi wi'go ma.” Simon jaabi: “Wolwu, moodibbo.”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Iisaa haaldi e Simon Farisanke oo, wii: —Simon, miɗo haalane huunde wootere. O jaabii: —Haal, Moobbo!

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Yeesu vi'i Fariisaajo oon : — Simon, e woodi ko ngiɗmi vi'igo maa. Simon vi'i mo : — Volvu moodibbo !

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Yeesu etti haala, bati Farisaajo on wi'i: «Simon, mii woodi gokka ka batetee mi.» Simon toontii wi'i: «Batu moodibbo!»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

يٜىٰسُ وِعِ فَارِسَنْکٜىٰجٛ اٛنْ، ‏«‏سِيمَنْ، اٜ وٛودِ کٛ مبِعَيْمَامِ؞»‏ اٛ وِعِمٛ، ‏«‏وِعُکَ مٛودِبّٛ!‏»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Yeesu wi'i Faarisankeejo on, “Siiman, e woodi ko mbi'aymaami.” O wi'imo, “Wi'uka moodibbo!”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Iisaa haaldi e Simon Farisaajo oon, wi'i: —Simon, miɗo woodi goɗɗum ko njiɗumi haalande ma. O jaabii: —Haal, Moodibbo!

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Iisaa haaldi e Simon Farisaajo oon, wi'i: — Simon, miɗo woodi goɗɗum ko njiɗumi haalande ma. O jaabii: — Haal, Moodibbo!

Fulfulde Bible (Western Niger)

Sey Iisa haaldi he Fariisaajo oon, wi'i mo : —Simon, no woodi goɗɗum ko kaanumi haalande ma. Simon, Fariisaajo oon, wi'i mo : —Haalanam, Moodibbo !