Luke 7:43 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Simon jaabi: “Mi tammi mo o yaafani ɓurɗum ɗuuɗugo.” Yeesu wi'i mo: “Gooŋga mbi'ɗa.”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Simon jaabii: —Miɗo miila mo o yaafii kaalisi keewɗo oo. Iisaa wii mo: —A haalii goonga!

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Simon toontii mo vi'i : — Emi tammoo mo o ya'afanii ceede ɓurɗe ɗuuɗgo. Yeesu vi'i mo : — A vi'ii goonga.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Simon toontii mo: «Mii miiji mo o accani nyamaane ɗuunne nun.» Yeesu wi'i mo: «A batii gooŋa.»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

سِيمَنْ وِعِمٛ، ‏«‏اٜ مِ کَمّٛو مٛ اٛ يَافَنِي شٜىٰدٜ ٻُرْطٜ طُوطُکِ؞»‏ يٜىٰسُ وِعِمٛ، ‏«‏اَ وِعِي غٛونغَ؞»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Siiman wi'imo, “E mi kammoo mo o yaafanii ceede ɓurɗe ɗuuɗuki.” Yeesu wi'imo, “A wi'ii goonga.”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Simon jaabii: —Miɗo miila mo o yaafanii kaalisi keewɗo oon. Iisaa wi'i mo: —A haalii goonga!

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Simon jaabii: — Miɗo miila mo o yaafanii kaalisi keewɗo oon. Iisaa wi'i mo: — A haalii goonga!

Fulfulde Bible (Western Niger)

Simon jaabii mo wi'i : —Miɗo miila mo o accanii nyamaane ɗuunde oon. Sey Iisa wi'i mo : —A haalii goonga !