Luke 7:45 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

A hebbaaki yam, ammaa kaŋko, diga mi wari saare ma, o accaay hebbaago kosɗe am.

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Aan, a ɓuuccaaki kam, kaa kanko, gila naatu-mi, o ŋoottaali ɓuuccaade koyɗe am.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

A hinniraay yam hinnoore higaaku, ammaa gada nattoyki am, o'o debbo hinnii yam booɗɗum, o waɗii ga lootgo kosɗe am.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

A jaɓɓaaki am e mammilaaɗe, amma kanko o accay mammilaago koyɗe am diga naatumi ɗo.

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

اَ حٛوْنَايِيَمْ حٛوْنُکِ حِغَاکُ، اَمَّا دَغَ نَتّٛيْکِ اَمْ دٜبّٛ اٛعٛ حٛوْنِيَمْ بٛطُّمْ، اٛ وَطِ کَ لٛوتُکِ کٛيْطٜ اَمْ؞

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

A hownaayiyam hownuki higaaku, ammaa daga nattoyki am debbo o'o howniyam boɗɗum, o waɗi ka lootuki koyɗe am.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Aan, a muccaaki kam, de kanko kaa, gilla naatumi, o selaay muccaade koyɗe am.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Aan, a muccaaki kam, de kanko kaa, gilla naatumi, o selaay muccaade koyɗe am.

Fulfulde Bible (Western Niger)

A wunndaaki kam, amma kanko, illa naatumi, o accaay wunndaade koyɗe am.