Luke 7:49 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Nyaamdanɓe bee maako puɗɗi numugo: “Moy oo, mo waawi yaafugo hakkeeji?”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Ɲaamdannooɓe e makko ɓee ana mbiya e ko'e mum'en: «Homo woni oo gorko jaafotooɗo fay luutti?»

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Nyaamdooɓe e ma'ako puɗɗi volvugo hakkunde mu''en, e mbi'a : — O'o no moye, ja'afotooɗo faa e hakkeeji ?

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Nyaamdannooɓe e makko yanti e wi'a der ɓerɗe mum: «Iri moy nun oo ɗo, cuusoowo yaafaago hakkeeji?»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

ݧَمْدٛوٻٜ اٜ مَاکٛ ڤُطِّ مٜتُکِ حَکُّندٜ مَٻّٜ، اٜ مبِعَ، ‏«‏طُمْ مٛيٜ وٛنِ اٛعٛ، حَا حَکّٜ فُو اٜ مٛ يَافٛ؟»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Nyamdooɓe e maako puɗɗi metuki hakkunde maɓɓe, e mbi'a, “Ɗum moye woni o'o, haa hakke fuu e mo yaafo?”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Nyaamdooɓe e makko ɓeen puɗɗi ƴamundurde hakkunde muɓɓen: «Moy woni o neɗɗo, jottiiɗo faa yaafaade hakkeeji?»

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Nyaamdooɓe e makko ɓeen puɗɗi ƴamundurde hakkunde muɓɓen: «Moy woni o neɗɗo, jottiiɗo faa yaafaade hakkeeji?»

Fulfulde Bible (Western Niger)

Sey nyaamdooɓe he Iisa ɓeen puɗɗi no mbi'a hakkune mum'en : —Moy woni neɗɗo jaafotooɗo baa hakkeeji oo ?