Luke 8:21 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Ammaa o jaabi: “Daada am e deerɗiraaɓe am ngoni nananɓe wolde Allah, ɗowtano nde.”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Nii o jaabii, o wii: —Innam e miɲiraaɓe am yo nanooɓe konngol Laamɗo ngol so ngollira ɗum ɓee.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Ammaa Yeesu toontii mo vi'i : — Inna am e minyiraaɓe am ngoni naneyɓe voliinde Allah kuutinira nde.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Amma Yeesu toontii ɓe wi'i: «Inna am e miiraaɓe am woni hettiniiɓe haala Alla, e gollira ka.»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

اَمَّا اٛ نٛوتِي، اٛ وِعِ، ‏«‏نَنٛوٻٜ وٛلْدٜ اَللَّه، نغَطَ کٛ ندٜ وِعِ، کَمْٻٜ نغٛنِ مَدُوجٛ اَمْ اٜ مِݧِرَاٻٜ اَمْ؞»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Ammaa o nootii, o wi'i, “Nanooɓe Wolde Allah, ngaɗa ko nde wi'i, kamɓe ngoni maduujo am e minyiraaɓe am.”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

De o jaabii, o wi'i: —Inna am e minyiraaɓe am wo nanooɓe haala Laamɗo, de ɗowtanoo ka ɓeen.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

De o jaabii, o wi'i: — Inna am e minyiraaɓe am wo nanooɓe haala Laamɗo, de ɗowtanoo ka ɓeen.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Sey o jaabii, o wi'i : —Inna am e rimdaaɓe am ngoni nanooɓe e gollirooɓe haala Alla.