Luke 8:45 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Yeesu ƴami: “Moy meemi yam?” Koo moy fuu wi'i: “Naa min.” Piyer wi'i: “Jaagorɗo, ɗum taariiɓe ma ɓiɗɗata ma.”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Iisaa wii: —Homo memi kam? Kaa nde wonnoo fay gooto jaabaaki, Piyeer wii: —Moobbo, hakkunde yimɓe ngon-ɗaa, eɓe ɓillu maa.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Yeesu vi'i : — Moye meemi yam ? Ɓe fuu ɓe ngeddi. Ndeen Biiturus vi'i mo : — Moodibbo, hakkunde yimɓe ɗuuɗɓe ngonɗaa, kamɓe ngoni e nyo'indira dow maaɗa.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Yeesu ƴami: «Moy nun meemimmi?» Ɓe fu ɓe jeddi, go Piyer wi'i: «Moodibbo, jama'aare e tummu maa e ɓiɗɗee.»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

يٜىٰسُ وِعِ، ‏«‏مٛيٜ مٜىٰمِيَمْ؟»‏ کٛو مٛيٜ وِعِ نَاع طُمْ کَنُمْ؞ بِيتُرُسْ بٛو وِعِمٛ، ‏«‏مٛودِبّٛ، حَکُّندٜ يِمْٻٜ طُطْٻٜ نغٛنْطَا، اٜ ٻٜ ٻِطُّمَا؞»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Yeesu wi'i, “Moye meemiyam?” Koo moye wi'i naa' ɗum kanum. Biiturus boo wi'imo, “Moodibbo, hakkunde yimɓe ɗuɗɓe ngonɗaa, e ɓe ɓiɗɗumaa.”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Iisaa wi'i: —Moy meemi kam? Fay gooto jaabaaki, de Piyeer wi'i: —Joomam, hakkunde yimɓe ngonɗaa, iɓe ɓilli ma.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Iisaa wi'i: — Moy meemi kam? Fay gooto jaabaaki, de Piyeer wi'i: — Joomam, hakkunde yimɓe ngonɗaa, iɓe ɓilli ma.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Iisa wi'i jama'aare ndeen : —Moy meemii kam ? Neɗɗo maɓɓe fuu wi'i hanaa kam non. Sey Piyer wi'i mo : —Moodibbo, himɓe ɗuɓɓe ngatti ma caka. Kamɓe ngoni no ɓille !