Luke 8:50 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Ammaa nde Yeesu nani ɗum, o wi'i Jayrus: “Taa hul, nuɗɗin tan, o yeeɗitan.”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Kaa nde wonnoo Iisaa nanii ɗum, wii hooreejo suudu waajordu oo: —Pati hul, hoolam tan, ɓiya oo daɗan.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Ammaa nde Yeesu nani ɗum, o vi'i Jayrus : — Ta'a hul, goonɗin tan, ɓiya no hoyey.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Amma Yeesu nani ka, o bati hooreejo waajorde on o wi'i: «Taa hulu, goonɗin tan, o yoofoto.»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

اَمَّا ندٜ يٜىٰسُ نَنِ نٛنْ، وِعِ جَايِرُسْ، ‏«‏تَاع حُلُ، حٛولَيَمْ تَنْ، ندٜنْ ٻِطّٛ مَاطَ اُمّٛتٛ؞»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Ammaa nde Yeesu nani non, wi'i Jaayirus, “Taa' hulu, hoolayam tan, nden ɓiɗɗo maaɗa ummoto.”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Ammaa nde Iisaa nannoo ɗum fu, wi'i hooreejo suudu waajordu oon: —Taa hulu, goonɗin tan, ɓiya oon daɗan.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Ammaa nde Iisaa nannoo ɗum fu, wi'i hooreejo suudu waajordu oon: — Taa hulu, goonɗin tan, ɓiya oon daɗan.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Wakkati Iisa nanunoo ɗum, sey wi'i Jayrus : —Taa hulu, goonɗin tan, ɓiya daɗan.