Luke 8:52 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Yimɓe fuu ɗonno mboya, ɗonno ngooyna ngam ɓiŋngel go. Yeesu wi'i ɓe: “Taa mboye, ngel maayaay, ammaa ngel ɗon ɗaani non.”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Yimɓe ɓee fuu ndarii ana mboya suka oo, ana conkina semmbe. O wii ɓe: —Pati mboyee! O maayaali, o ɗaaniiɗo tan.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Yimɓe fuu e mboya e kella gabaaje mu''en. Ammaa Yeesu vi'i ɓe : — Ngooree voygo, o maayaay o ɗaani tan.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Ɓe fu, ɓee bulla ɓee boytoo gam suka on, go Yeesu wi'i: «To on bullee, o maayay, amma o ɗaani nun.»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

کٛو مٛيٜ اٜ وٛيَ اٜ وُلَّ سٜمْبٜىٰ؞ اَمَّا يٜىٰسُ وِعِٻٜ، ‏«‏اَلٜىٰ وٛيُکِ؞ اٛ مَايَايِ، اٛ طَانِ تَنْ؞»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Koo moye e woya e wulla sembee. Ammaa Yeesu wi'iɓe, “Alee woyuki. O maayaayi, o ɗaani tan.”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Yimɓe ɓeen fuu ina mboya suka oon, ina piira ɓerɗe muɓɓen mettorgal. O wi'i ɓe: —Taa mboyee sabo o maayaay, wo o ɗaani tan.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Yimɓe ɓeen fuu ina mboya suka oon, ina piira ɓerɗe muɓɓen mettorgal. O wi'i ɓe: — Taa mboyee sabo o maayaay, wo o ɗaani tan.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Himɓe fuu no cimoo, no mboya suka oon. Nden Iisa wi'i ɓe : —Ɗume woni bojji ɗii ? O maayaay, o ɗaanii tan.