Luke 9:14 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Limgal yimɓe man dillani ujine njowo. Yeesu wi'i pukara'en muuɗum: “Njo'ine ɓe cappanɗe njowo cappanɗe njowo.”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Tawi yimɓe ɓee ana njaha e ujunaaji joy gorko. O wii taalibaaɓe makko ɓee: —Njoƴƴiniree ɓe tunaale-tunaale, wootere fuu capanɗe njoyon.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Worɓe tan wonɓe ɗoon pa'andake dubuuje njovo (5 000). Ndeen Yeesu vi'i almaajiri'en muuɗum : — Mbi'ee ɓe ɓe njooɗoroo dese-dese, resre fuu yimɓe hamsiin-hamsiin (50-50).

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Jaka worɓe ujune joyo nun tawaa ɗon, go Yeesu bati aahiiɓe mum wi'i: «Jooɗinee ɓe ukke ukke, lasoy ɗiɗo e sappo sappo.»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

وٛرْٻٜ تَنْ ندٜرْ حَوْرُتُٻٜ ٻٜنْ ٻَدَکٜ 5,000؞ سٜيْ يٜىٰسُ وِعِ تٛکُّٻٜمٛ، ‏«‏مبِعٜىٰٻٜ ٻٜ نجٛوطٛ مٛٻْدٜ يِمْٻٜ 50 ‑ 50 کٛو تٛيٜ؞»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Worɓe tan nder hawrutuɓe ɓen ɓadake 5,000. Sey Yeesu wi'i tokkuɓemo, “Mbi'eeɓe ɓe njooɗo moɓde yimɓe 50 ‑ 50 koo toye.”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Sabo yimɓe ɓeen ina ngaɗa hono worɓe ujunaaje njoyo baka rewɓe e sukaaɓe ngalaa. O wi'i taalibaaɓe makko ɓeen: —Njoƴƴiniree ɓe feccere feccere, wootere fuu capanɗe njoyo.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Sabo yimɓe ɓeen ina ngaɗa hono worɓe 5.000 baka rewɓe e sukaaɓe ngalaa. O wi'i taalibaaɓe makko ɓeen: — Njoƴƴiniree ɓe feccere feccere, wootere fuu 50.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Worɓe tawaaɓe toon tan no ngaɗa worɓe ujunaaji joyo. Nden Iisa wi'i *aahiiɓe mum : —Njonnee ɓe cefe-cefe, sewre fuu waɗa hano himɓe woygu.