Luke 9:20 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Fulfulde Adamawa Bible
O ƴami ɓe: “Onon boo, on ɗon mbi'a mi moy?” Piyer jaabi: “An woni Almasiihu mo Allah.”
Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)
O lamndii ɓe: —Onon nee, homo mbiyaton ngon-mi? Piyeer jaabii mo, wii: —A Almasiihu Laamɗo!
Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger
O vi'i ɓe : — Ammaa onon fa, moye mbi'oton yam ? Biiturus toontii mo vi'i : — Aan woni *Almasiifu mo Allah !
Fulfulde Bible (Borgu Benin)
O wi'i ɓe: «Onon bo na, moy bi'oton mii laatii?» Piyer toontii wi'i: «An woni Almasiihu mo Alla.»
Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)
اٛ وِعِٻٜ، «اَمَّا اٛنٛنْ، مٛيٜ مبِعٛتٛنْيَمْ؟» سٜيْ بِيتُرُسْ نٛوتِي، وِعِ، «اَنْ وٛنِ اَلْمَسِيحُ مٛ اَللَّه!»
Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010
O wi'iɓe, “Ammaa onon, moye mbi'otonyam?” Sey Biiturus nootii, wi'i, “An woni Almasiihu mo Allah!”
Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)
O ƴami ɓe: —Onon le, moy mbi'oton ngonumi? Piyeer jaabii mo, wi'i: —Wo a Almasiihu Laamɗo!
Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)
O ƴami ɓe: — Onon le, moy mbi'oton ngonumi? Piyeer jaabii mo, wi'i: — Wo a Almasiihu Laamɗo!
Fulfulde Bible (Western Niger)
Iisa ƴami ɓe, wi'i : —Dey onon nee, moy mbi'oton ngonmi ? Piyer jaabii mo, wi'i : —Aan woni *Almasiihu mo Alla !