Luke 9:35 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Sawtu wurti ruuldere go, wi'i: “Oo woni Ɓiɗɗo am cuɓaaɗo, nanane mo!”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Daande iwri e ley luurde ndee, wii: —Oo ɗoo yo Ɓiyam mo cuɓii-mi. Kettindee mo!

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Ɓe nani voliinde Allah nder ruulde ndeen e vi'a : — O'o woni Ɓiɗɗo am mo cuɓmi. Ngewanee mo !

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Diga der duula ŋan, daane gom nanaa e wi'a: «Oo ɗo nun laatii *Ɓiɗɗo am mo cuɓumi, kettinanee mo!»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

ٻٜ نَنِ حٛنٛنْدٜ اَللَّه دَغَ ندٜرْ ندُولَ نغَنْ وِعِ، ‏«‏اٛعٛ وٛنِ ٻِطّٛ اَمْ مٛ شُٻُمِ؞ نَنٜىٰ کٛ اٛ وِعَتَعٛنْ؞»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Ɓe nani hononde Allah daga nder nduula ngan wi'i, “O'o woni Ɓiɗɗo am mo cuɓumi. Nanee ko o wi'ata'on.”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Daande ƴuuri e ley ruulde ndeen, wi'i: —O woni Ɓiyam cuɓaaɗo. Kettindanee mo!

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Daande ƴuuri e ley ruulde ndeen, wi'i: — O woni Ɓiyam cuɓaaɗo. Kettindanee mo!

Fulfulde Bible (Western Niger)

Daane gom ƴuwi nder luuldere ndeen, wi'i : —Oo woni Ɓiyam mo cuɓiimi. Kettinanee mo !