Luke 9:38 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Goɗɗo hooli nder mooɓre go, wi'i: “Moodibbo, mi tori ma, laar ɓiŋngel am gorgel, ngel bajjel!

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

E ley jamaa oo, gorko gooto eewnii, wii: —Moobbo, miɗo ɲaage, tiinna ƴeewanam ɓiyam gorko, sabi kanko tan njogii-mi.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Sey goɗɗo nder jama'aare ndeen noddi e semmbee vi'i : — Moodibbo, emi toro maa, raaranam raa ɓiyam gorko, gam kanko tan ngoonmi.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Ɗon der caka jama'aare nen, goɗɗo yanti e huuɓa, e wi'a: «Moodibbo, mi eelii maa, daaru suka am gorko, Ɓiɗɗo am bajjo nun!

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

ندٜرْ کَوْرُتُٻٜ ٻٜنْ غٛطّٛ غٛرْکٛ نٛدِّ اٜ سٜمْبٜ، وِعِ، ‏«‏مٛودِبّٛ، اٜ مِ تٛرٛمَا، رَارُ ٻِطّٛ اَمْ غٛرْکٛ نغَمْ کَنْکٛ تَنْ نغٛودُمِ؞

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Nder kawrutuɓe ɓen goɗɗo gorko noddi e sembe, wi'i, “Moodibbo, e mi toromaa, raaru ɓiɗɗo am gorko ngam kanko tan ngoodumi.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

E ley jamaa oon, gorko gooto ƴeewnii, wi'i: —Moodibbo, miɗo nyaage, tinna ndaaranam ɓiyam gorko, sabo kam tan ngoodumi.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

E ley jamaa oon, gorko gooto ƴeewnii, wi'i: — Moodibbo, miɗo nyaage, tinna ndaaranam ɓiyam gorko, sabo kam tan ngoodumi.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Sey nder jama'aare ndeen, gorko gom huuɓi, wi'i : —Moodibbo, mi ŋaarake ma, ƴeewanam ɓiyam gorko oo, kanko tan ndimumi.