Luke 9:54 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Nde Yaakuba e Yuhanna ngi'i ɗum, ɓe mbi'i: “Jawmiraawo, a yiɗi min ewno yiite jippo diga asama, wulda ɓe na?”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Nde Yaakuuba e Yuhanna njiinoo ɗum ndee, mbii: —Kalfaaɗo, aɗa yiɗi min njamira yiite iwa dow kammu duppa ɓe naa?

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Nde Yaakuubu e Yahayya almaajiri'en ma'ako ngi'i noon, ɓe mbi'i : — Moodibbo, a yiɗi min mbi'a yiite jippoo gada dow halka ɓe naa ?

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

No aahiiɓe makko Yaakuuba e Yuhaana yi'i ɗum, ɓe bi'i: «Joomiraawo, aa yiɗi men bi'a yiite jippoo diga dow halka ɓe na?»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

ندٜ تٛکُّٻٜمٛ يَاکُبُ اٜ يَحَيَ نغِعِ نٛنْ، ٻٜ مبِعِ، ‏«‏مٛودِبّٛ، اَ يِطِ مِنْ نٛدَّ حِيتٜ دَغَ دٛوْ وَرَ حَلْکَٻٜ؟»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Nde tokkuɓemo Yaakubu e Yahaya ngi'i non, ɓe mbi'i, “Moodibbo, a yiɗi min nodda hiite daga dow wara halkaɓe?”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Nde Yaakuuba e Yuhanna nji'unoo ɗum ndeen, mbi'i: —Joomii amin, yalla aɗa yiɗi min njamira yiite ƴuura dow kammu wula ɓe naa?

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Nde Yaakuuba e Yuhanna nji'unoo ɗum ndeen, mbi'i: — Joomii amin, yalla aɗa yiɗi min njamira yiite ƴuura dow kammu wula ɓe naa?

Fulfulde Bible (Western Niger)

Ko Yakuuba e Yahaaya ngi'unoo ɗum, sey ɓe mbi'i : —Moodibbo, aɗa hiɗi min mbi'a hiite ƴuwa dow jippoo nyaama ɓe naa ?