Luke 9:57 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Nde ɓe ɗon dow laawol, goɗɗo wi'i mo: “Mi tokkete koo toy njahata fuu.”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

E ley yaadu maɓɓe nduu, neɗɗo gooto wii mo: —Mi jokkete to njahataa fuu.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Eɓe dow laawol, sey goɗɗo vi'i mo : — Mi tokkete to njahataa fuu.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Wakkati ɓe tawaa e laawol, goɗɗo bati Yeesu wi'i: «Mi tokkete to jahataa fu.»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

اٜ ٻٜ ندٜرْ يَادُ دٛوْ طَتَلْ، سٜيْ غٛطّٛ وِعِمٛ، ‏«‏مِ تٛکّٜتٜ تٛ نجَحَتَا فُو؞»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

E ɓe nder yaadu dow ɗatal, sey goɗɗo wi'imo, “Mi tokkete to njahataa fuu.”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

E ley jahaangal maɓɓe ngaal, goɗɗo wi'i mo: —To njahataa fuu mi jokkete.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

E ley jahaangal maɓɓe ngaal, goɗɗo wi'i mo: — To njahataa fuu mi jokkete.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Iisa'en no he laawol sey neɗɗo gom wi'i mo : —Mi tokkete mi yaha to njehataa fuu.