Luke 9:59 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Fulfulde Adamawa Bible
O wi'i goɗɗo feere: “Tokkam!” Goɗɗo man wi'i mo: “Duŋanam mi yaha, mi uwoya baaba am tawon.”
Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)
O wii neɗɗo goɗɗo: —Jokkam! Oon jaabii mo, wii: —Accu mi iroya baabam tafon.
Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger
O vi'i goɗɗo feere : — Tokkam. Neɗɗo oon vi'i mo : — Moodibbo, woor mi yaha mi uvoya baaba am tawo.
Fulfulde Bible (Borgu Benin)
O wi'i goɗɗo: «Tokkam!» Amma joomum wi'i mo: «Accu taw mi uwaa baaba am.»
Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)
اٛ وِعِ غٛطّٛ نٜطّٛ، «تٛکَّمْ؞» اَمَّا نٜطّٛ اٛنْ وِعِمٛ، «مٛودِبّٛ، اَلْ مِ يَحَ، مِ اُوٛيَ ݧَاکٛ اَمْ تَوْ؞»
Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010
O wi'i goɗɗo neɗɗo, “Tokkam.” Ammaa neɗɗo on wi'imo, “Moodibbo, al mi yaha, mi uwoya nyaako am taw.”
Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)
O wi'i goɗɗo katin: —Jokkam! Oon jaabii mo, wi'i: —Joomam, accu mi yaha mi uwowa baaba am tafon.
Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)
O wi'i goɗɗo katin: — Jokkam! Oon jaabii mo, wi'i: — Joomam, accu mi yaha mi uwowa baaba am tafon.
Fulfulde Bible (Western Niger)
Iisa wi'i goɗɗo : —Tokkam ! Amma neɗɗo oon jaabii mo, wi'i : —Moodibbo, accu mi mooɓowa baaba am ginan.