Mark 1:25 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Yeesu telɓani ruuhu coɓŋgu, wi'i: “Jeeɗa, wurta nder maako.”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Iisaa jahii e seyɗaani oo, wii: —Deƴƴu yaltu e makko!

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Yeesu nyaaɗani ngol vi'i : — De''u ! Vurta nder ma'ako.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Yeesu falmi ginnool ŋol, wi'i: «Jeeɗa, wurta e makko!»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

سٜيْ يٜىٰسُ حَٻَنِنغٛلْ، وِعِ، ‏«‏دٜعُّتُ!‏ وُرْتَ ندٜرْ مَاکٛ؞»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Sey Yeesu haɓaningol, wi'i, “De''utu! Wurta nder maako.”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Iisaa sappani ginnaaru nduun e semmbe, wi'i: —Deƴƴina, yaltu e makko!

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Iisaa sappani ginnaaru nduun e semmbe, wi'i: — Deƴƴina, yaltu e makko!

Fulfulde Bible (Western Niger)

Sey Iisa laayani ginnaaru nduun, sajiti he mayru wi'i ndu : —Maɓɓu hunnduko maa, takkita mo !