Mark 1:30 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Esiraawo Simon debbo ɗon waali o nyawɗo yontere. Nde Yeesu wari, ɓe ngecci mo haala nyawu maako.

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Esii Simon debbo ana lelii yo jontaaɗo. Iisaa yottii tan, haalanaa haala makko,

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Esoo Simon debbo e waalii haɓda e jonte. E jottaaki Yeesu ɓe kokki ɗum habaru ma'ako.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Esiraawo Simon debbo yontere e fukkini ɗum. No Yeesu yottii, o batanaa mo,

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

اٜسِرَاوٛ بِيتُرُسْ دٜبّٛ اٜ مٛ فِيدَ اٜ جٛنْتٜ اٜ مٛ فُکِّي؞ اٜ نَتُّکِ يٜىٰسُ ٻٜ کٛکِّمٛ حَبَرُ مَاکٛ؞

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Esiraawo Biiturus debbo e mo fiida e jonte e mo fukkii. E nattuki Yeesu ɓe kokkimo habaru maako.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Esoo Simon debbo ina fukkii wo jontaaɗo. Iisaa yottii tan, haalanaa haala makko,

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Esoo Simon debbo ina fukkii wo jontaaɗo. Iisaa yottii tan, haalanaa haala makko,

Fulfulde Bible (Western Niger)

Eso Simon Piyer debbo no fukkii, no wondi wulowulo. No Iisa yottii naatiri ɓaade Simon Piyer, o waɗana filla rafi cellal debbo oon.