Mark 1:40 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Kuturuujo wari haa Yeesu, tuggi koppi yeeso maako, tori mo: “To a muuyi, a waawan yamɗitingo yam.”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Gorko ceppaaɗo wari diccii yeeso makko, ndaardi mo, wii: —So tawii a jaɓii, aɗa waawi sellinde kam!

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Goɗɗo mo *kuturta wari to Yeesu, diccii torii mo vi'i : — To a jaɓii, a waawi yamɗitingo yam.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Gorko mo ceppam wari, jiccii yeeso makko, eeli mo, wi'i: «To aa yiɗi, a waawan ko nyawtimmi!»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

غٛطّٛ غٛودُطٛ ݧَوُ ݧَامٛوجُمْ لَرَلْ وَرِ تٛ يٜىٰسُ دِشِّي اٜ تٛرٛومٛ، اٜ وِعَ، ‏«‏تَا جَٻِي، اَ وَاوَيْ نجَمْطِتِنَايَمْ؞»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Goɗɗo gooduɗo nyawu nyaamoojum laral wari to Yeesu diccii e toroomo, e wi'a, “Taa jaɓii, a waaway njamɗitinaayam.”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Gorko ceppinɗo wari dikkinii yeeso makko, nyaagii mo, wi'i: —Si a muuyii fu, aɗa waawi dannude kam faa mi laaɓa.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Gorko ceppinɗo wari dikkinii yeeso makko, nyaagii mo, wi'i: — Si a muuyii fu, aɗa waawi dannude kam faa mi laaɓa.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Nyannde gom gorko ceppinɗo gom wari, hofi yeeso Iisa, wi'i mo : —Nde nii a jaɓi, aɗa waawi yamɗintinde kam !