Mark 1:9 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Nder nyalɗe maajum Yeesu wari diga Nasaratu nder lesdi Galiili, Yuhanna waɗani mo baptisma nder maayo Urdun.

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Ley ɗeen ɲalaaɗe, Iisaa iwi ngeenndi Nasaraatu ley leydi Galili, wari, Yaayaa batisi mo ley maayo Urdun.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Nder balɗe ɗeen Yeesu ummii si'ire *Najaratu nder lesdi Gaaliili, o wari to Yahayya. Yahayya waɗani mo *baptisma nder maayo *Urdun.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Der balɗe ɗen Yeesu ƴiwi siire Nasaratu der leydi Galili, wari, Yuhaana waɗi mo *batisi der maayo Urdun.

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

ندٜرْ بَلْطٜ طٜنْ يٜىٰسُ وَرٛيِ دَغَ غَرِيرِ نَجَرَتْ ندٜرْ لٜيْدِ غَلِيلِ، سٜيْ يَحَيَ وَطَنِمٛ بَڤْتِسْمَ ندٜرْ شَانغٛلْ اُرْدُنْ؞

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Nder balɗe ɗen Yeesu waroyi daga gariiri Najarat nder leydi Galiili, sey Yahaya waɗanimo baptisma nder Caangol Urdun.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Ley balɗe ɗeen, Iisaa ƴuuri Nasaraatu ley leydi Galili, wari, de Yaayaa looti mo lootagal batisima ley gooruwol Urdun.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Ley balɗe ɗeen, Iisaa ƴuuri Nasaraatu ley leydi Galili, wari, de Yaayaa looti mo lootagal batisima ley gooruwol Urdun.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Nder balɗe Yahaaya waɗanannoo himɓe *batisma, Iisa wari, ƴuwi Nasaratu nder leydi Galili. Yahaaya waɗani mo *batisma nder maayo Urdun.