Mark 10:49 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Yeesu dari, wi'i: “Ewne mo.” Ɓe ewni bumɗo go, ɓe mbi'i mo: “Tiɗɗin ɓernde ma, umma, o ɗon ewne.”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Iisaa darii, wii: —Noddee mo. Nden, ɓe noddi bumɗo oo, ɓe mbii ɗum: —Seya, imma, o noddii ma.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Yeesu darii vi'i : — Noddanee yam mo. Ɓe noddi bumɗo oon, ɓe mbi'i mo : — A veli ! Umma, emo noddu maa.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Go Yeesu darii, wi'i: «Noddee mo o wara.» Ɓe noddi bunɗo on, ɓe bi'i mo: «Tinna, umma, oo noddee.»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

سٜيْ يٜىٰسُ دَرِي، وِعِ، ‏«‏نٛدَّنٜىٰيَمّٛ؞»‏ ٻٜ نٛدِّ بُمْطٛ اٛنْ، ٻٜ مبِعِمٛ، ‏«‏نَنُ بٜلْطُمْ!‏ اُمَّ!‏ اٜ مٛ نٛدُّمَا؞»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Sey Yeesu darii, wi'i, “Noddaneeyammo.” Ɓe noddi bumɗo on, ɓe mbi'imo, “Nanu belɗum! Umma! E mo noddumaa.”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Iisaa darii, wi'i: —Noddee mo. Ndeen, ɓe noddi bumɗo oon, ɓe mbi'i ɗum: —Sellin ɓernde maa, umma! O noddii ma.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Iisaa darii, wi'i: — Noddee mo. Ndeen, ɓe noddi bumɗo oon, ɓe mbi'i ɗum: — Sellin ɓernde maa, umma! O noddii ma.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Sey Iisa darii, wi'i Bartima'us noddee. Nden, o noddaa o wi'aa : —Haya ! Umma, o wi'i ngaraa !