Mark 11:31 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Nden ɓe carwootiri, ɓe mbi'i: “To en njaabake: Allah, o ƴaman en: Koni on nuɗɗinaay mo?

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Ɓe ndawridi hakkunde maɓɓe, ɓe mbii: —So en mbii to Laamɗo, o wiyan: «Ndennoo ko saabii so on ngoonɗinaali Yaayaa?»

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Sey ɓe caawootiri hakkunde maɓɓe, ɓe mbi'i : — To en mbi'ii to Allah ɗum ivoyi, o vi'ey : « Ko jeyi on ngoonɗinaay Yahayya ? »

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Ɓe dawri hakkune maɓɓe, ɓe bi'i: «To en bi'ii: ‟to Alla”, o wi'an, ‟den ko waɗi on goonɗinay mo”?

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

سٜيْ ٻٜ مٜدِّ حَکُّندٜ مَٻّٜ، ٻٜ مبِعِ، ‏«‏تٛ اٜنْ مبِعِي، ‏‹‏دَغَ تٛ اَللَّه طُمْ پِوٛيِ،›‏ اٛ وِعَيْ، ‏‹‏کٛ وَطِ اٛنْ جَٻَايِ کٛ اٛ وِعِ؟›‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Sey ɓe meddi hakkunde maɓɓe, ɓe mbi'i, “To en mbi'ii, ‘Daga to Allah ɗum ƴiwoyi,’ o wi'ay, ‘Ko waɗi on jaɓaayi ko o wi'i?’

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Ɓe ndawridi hakkunde maɓɓe, ɓe mbi'i: —Si en mbi'ii to Laamɗo, o ƴaman en ndelle ko waɗi de en ngoonɗinaay Yaayaa?

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Ɓe ndawridi hakkunde maɓɓe, ɓe mbi'i: — Si en mbi'ii to Laamɗo, o ƴaman en ndelle ko waɗi de en ngoonɗinaay Yaayaa?

Fulfulde Bible (Western Niger)

Sey iɓe caawodira hakkune maɓɓe, iɓe mbi'a : —Nde nii en mbi'i Alla, o wi'an ko waɗi en ngoonɗinaay Yahaaya ?