Mark 12:16 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Ɓe ngaddani mo. Yeesu ƴami ɓe: “Suura moy e innde moy dow maare?” Ɓe njaabi mo: “Kaysara, laamiiɗo Roma jeyi.”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Ɓe ngaddani mo. O lamndii ɓe: —Natal homo e innde homo woni ɗoo? Ɓe mbii mo: —Kaananke Roma.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Ɓe ngaddani mo ceedel ngeel. O ƴami ɓe : — Footo moye e innde moye woni dow ma'agel ? Ɓe toontii mo ɓe mbi'i : — Ɗum Kaysar.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Ɓe gaddani mo ɗe. O ƴami ɓe: «Foto moy e inne moy woni ɗo?» Ɓe bi'i mo: «Laamiiɗo Roma.»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

ٻٜ نغَدَّنِمٛ يَمْندٜ غٛعٛ؞ اٛ وِعِٻٜ، ‏«‏طٛوْدِ مٛيٜ اٜ اِنْدٜ مٛيٜ وٛنِ دٛوْ مَيْرٜ؟»‏ ٻٜ نٛوتِي ٻٜ مبِعِ، ‏«‏طُمْ کَيْسَرْ؞»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Ɓe ngaddanimo yamnde go'o. O wi'iɓe, “Ɗowdi moye e inde moye woni dow mayre?” Ɓe nootii ɓe mbi'i, “Ɗum Kaysar.”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Ɓe ngaddani mo. O ƴami ɓe: —Natal moy e innde moy woni ɗo? Ɓe mbi'i mo: —Kaananke Roma.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Ɓe ngaddani mo. O ƴami ɓe: — Natal moy e innde moy woni ɗo? Ɓe mbi'i mo: — Kaananke Roma.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Ɓe ngaddani mo. O ƴami ɓe o wi'i : —Foto moy he innde moy woni ɗo ? Ɓe mbi'i mo : —Laamiiɗo *Rooma.