Mark 12:34 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Yeesu nani o jaabi booɗɗum bee hikma, nden o wi'i mo: “A daayaaki laamu Allah.” Ɓaawo maajum koo moy huli ƴamugo mo ƴamɗe goɗɗe.

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Nde Iisaa yii o jaaborike hakkilantaaku ndee, wii mo: —A woɗɗaa Laamu Laamɗo oo. Caggal ɗum, fay gooto suusaali lamndaade Iisaa huunde.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Nde Yeesu yi'i o toontorake e hakkiilo, sey vi'i mo : — Goonga, a woɗɗidaa e *laamu Allah. Ɓaawo ma'ajum, koo moye huli ƴamgo mo ƴamol feere.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

No Yeesu yi'i o bati e hakkillo, o wi'i mo: «A woɗɗidaa *Laamaare Alla.» Ɓaawo majjum goɗɗo suusay ko ƴami mo ƴanɗe.

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

ندٜ يٜىٰسُ نَنِ اٛ نٛوتٛرَکٜ فَامُ، سٜيْ وِعِمٛ، ‏«‏غٛونغَ اَ وٛطِّدَا اٜ لَامُ اَللَّه؞»‏ غَطَ مَاجُمْ وَلَا غَطُطٛ سٜمْبٜ ٻٜرْندٜ پَمِمٛ وٛنْغٛلْ پَمٛلْ؞

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Nde Yeesu nani o nootorake faamu, sey wi'imo, “Goonga a woɗɗidaa e Laamu Allah.” Gaɗa maajum walaa gaɗuɗo sembe ɓernde ƴamimo wongol ƴamol.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Nde Iisaa yi'unoo o jaaborake hakkilantaaku ndeen, wi'i mo: —A woɗɗaa e laamu Laamɗo. Caggal ɗuum, fay gooto suusaay ƴamude Iisaa ƴamɗe goɗɗe katin.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Nde Iisaa yi'unoo o jaaborake hakkilantaaku ndeen, wi'i mo: — A woɗɗaa e laamu Laamɗo. Caggal ɗuum, fay gooto suusaay ƴamude Iisaa ƴamɗe goɗɗe katin.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Wakkati Iisa hi'unoo ko jannginoowo *Tawreeta oo jaaborake ɗum he hakkillo, nden o wi'i mo : —A woɗɗaa Laamu Alla. Gaɗa jannginoowo *Tawreeta oo, neɗɗo fuu suusaay ƴamude Iisa goɗɗum kaden.