Mark 12:36 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Ngam Ruuhu Ceniiɗo ɗowi Daawuda, o wi'i bee hoore maako: Jawmiraawo wolwani jawmam: Jooɗa haa nyaamo am, haa to mi wallini konne'en maaɗa les kosɗe ma.

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Sabi Daawuuda e hoore mum wiirii Ruuhu Ceniiɗo: «Joomiraaɗo wii Joomam: Jooɗa ɲaamo am, faa mi waɗa njaɓɓaa wayɓe maa.»

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Gam *Dawda e hoore muuɗum vi'ii e *Ruhu Ceniiɗo : « Jawmiraawo vi'ii Jawmiraawo am : Jooɗa e junngo am nyaamo, faa mi waɗa wanywanyɓe maaɗa laatoo jaaɓruɗum kosɗe maaɗa. »

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Gam Dawda e hoore mum wi'ii e *Ruuhu Ceniiɗo: ‟Joomiraawo batii Joomam wi'i: Jooɗa nyaamo am faa mi waɗa jaaɓaa wanyuɓe maa.”»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

نغَمْ دَوْدَ اٜ حٛورٜ مُوطُمْ، ندٜرْ بَوْطٜ رُوحُ اَللَّه اٛ وِعِي، ‏‹‏جٛومِرَاوٛ وِعِي جٛومِرَاوٛ اَمْ، ‏«‏جٛوطَ تٛ جُنْغٛ اَمْ ݧَامٛ، نَا مِ وَطِي اَ يَاٻِي وَݧْوَݧْٻٜ مَاطَ؞»‏ ›‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Ngam Dawda e hoore muuɗum, nder bawɗe Ruuhu Allah o wi'ii, ‘Joomiraawo wi'ii Joomiraawo am, “Jooɗa to jungo am nyaamo, naa mi waɗii a yaaɓii wanywanyɓe maaɗa.” ’

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Sabo Daawda e hoore muuɗum wi'irii Ruuhu Ceniiɗo: «Joomiraaɗo wi'i Joomam: Jooɗa gere nyaamo am, faa mi waɗa njaaɓaa wayɓe ma.»

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Sabo Daawda e hoore muuɗum wi'irii Ruuhu Ceniiɗo: «Joomiraaɗo wi'i Joomam: Jooɗa gere nyaamo am, faa mi waɗa njaaɓaa wayɓe ma.»

Fulfulde Bible (Western Niger)

Ngam Daawda he hoore mum haali nder baawɗe *Ruuhu Ceniiɗo wi'i : Alla Joomiraawo wi'i Joomiraawo am : War, njooɗaa nyaamo am, faa mi sorna wayɓe maa ley teppere maa.