Mark 12:37 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Daawuda bee hoore muuɗum ewni mo Jawmiraawo, kadi noy Almasiihu laatori ɓii Daawuda?” Mooɓre ɗuuɗnde heɗiti haala Yeesu bee seyo.

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Daawuuda e hoore mum «Joomam» noddirta mo. Ndennoo, hono o laatortoo taanum tan? Jamaa keewɗo ana hettiranoo Iisaa seyo.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

To Dawda e hoore muuɗum noddirii mo « Jawmiraawo », ndeen noye Almasiifu laatortoo ɓiyiiko ? Jama'aare ɗuuɗnde yewanii Yeesu e velvelo.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

To Dawda e hoore mum noddii mo Joomiraawo: Den, noy Almasiihu laatortoo ɓiyiiko? Jama'aare ɗuunne hettinake haala Yeesu e belɗum ɓerne.

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

دَوْدَ اٜ حٛورٜ مُوطُمْ نٛدِّرِيمٛ جٛومِرَاوٛ؞ تٛو، نٛ وَطَتَ اَلْمَسِيحُ وَرْتَ ٻِطّٛ دَوْدَ؟»‏ يِمْٻٜ طُطْٻٜ کَوْرُتُٻٜ کٜتِّندَنِيمٛ ندٜرْ وٜلْوٜلٛ؞

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Dawda e hoore muuɗum noddiriimo Joomiraawo. Too, no waɗata Almasiihu warta ɓiɗɗo Dawda?” Yimɓe ɗuɗɓe kawrutuɓe kettindaniimo nder welwelo.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Daawda e hoore muuɗum ina noddira Almasiihu oon «Joomam». Ndelle, noy o laatortoo taanum? Jamaa keewɗo ina hettindanii Iisaa e seyo.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Daawda e hoore muuɗum ina noddira Almasiihu oon «Joomam». Ndelle, noy o laatortoo taanum? Jamaa keewɗo ina hettindanii Iisaa e seyo.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Daawda he hoore mum inndiri *Almasiihu Joomiraawo mum. Ndenne, noy o laatortoo taaniiko tan ? Jama'aare e jama'aare woni no hettinanii Iisa nder welwelo.