Mark 12:9 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Nden Yeesu tokki wi'ugo: “Ɗume jawmu ngesa waɗata? O waran, o halkan remooɓe go, o hokkan ngesa inabooje haa woɗɓe.

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Jooni nee, hono jom ngesa oo waɗata? O waran, o halka remooɓe ɓee, o hasira ngesa ngaa woɓɓe.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Too, noye jawmu ngesaa kaan waɗata ? O warey o halka ɓe, o reenna ngesaa kaan woɓɓe.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Jooni noo, noy jom gesa on waɗata? O waran, o halka gollooɓe ɓen, o yowana gesa ŋan woɓɓe juuɗe.

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

‏«‏تٛو، کٛ جٛومُ نغٜسَ کَنْ وَطَتَ؟ اٛ وَرَيْ اٛ حَلْکَٻٜ، اٛ حٛکَّ وٛٻّٜ نغٜسَ کَنْ؞

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

“Too, ko joomu ngesa kan waɗata? O waray o halkaɓe, o hokka woɓɓe ngesa kan.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Joonin le, noy jom ngesa oon waɗata? O waran, o halka remooɓe ɓeen, o halfina ngesa ngaan woɓɓe.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Joonin le, noy jom ngesa oon waɗata? O waran, o halka remooɓe ɓeen, o halfina ngesa ngaan woɓɓe.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Gaɗa pillaaki kippol haala ngool, Iisa ƴami, wi'i : —Too ! Joonin, noy jom ngesa ngaan waɗata ? O waran kanko he hoore makko, o wara remooɓe ɓeen, o halfina ngesa ngaan woɓɓe, naa noy ?