Mark 13:29 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Bana non onon boo, to on ngi'i kuuje ɗe'e ɗon laato, annde o ɓadake wargo.

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Hono non, so on njii ɗeen kulle ana ngaɗa, anndee o ɓattiima, omo damal galle.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Noon boo to on ngi'ii ku'uje ɗeen e mbaɗa, anndee *Ɓii-Neɗɗo ɓadake vittoygo, emo ɗoon ha'ade dammugal.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Hande nun, onon bo, to on ji'ii kujje ɗee e waɗa, annitee *Ɓii neɗɗo faanake warugo.

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

نٛنْ مَا تٛ اٛنْ نغِعِي فِي طُعُمْ اٜ وَطَ، تٛو، اٛنْ اَنْدَيْ ٻِي نٜطّٛ ٻَدَکٜ وَرْتٛيَ، اٜ مٛ حَادٜ دَمُّغَلْ؞

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Non maa to on ngi'ii fii ɗu'um e waɗa, too, on anday Ɓii Neɗɗo ɓadake wartoya, e mo haade dammugal.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Noon du, si on nji'ii kulle ɗeen ina ngaɗa, annditon wakkati oon ɓadake, ina woni e dammbugal galle.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Noon du, si on nji'ii kulle ɗeen ina ngaɗa, annditon wakkati oon ɓadake, ina woni e dammbugal galle.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Hano non kaden, nde nii on ngi'ii kujje ɗee no ngara, paamee ko wakkati oon ɓadake, *Ɓii-Neɗɗo no dammbugal wuro.