Mark 14:18 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Saa'i ɓe njooɗi ɓe ɗon nyaama, Yeesu wi'i: “Gooŋga mbi'anmi on, gooto mooɗon mo ɗon nyaamda bee am, zammboto yam.”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Nde ɓe njooɗii eɓe ɲaama ndee, Iisaa wii: —Miɗo haalana on goonga: gooto mooɗon jammboto kam, omo ɲaamda e am jooni.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Eɓe njooɗii nyaama, sey Yeesu vi'i : — Emi vi'a on goonga : go'oto nder mooɗon nyaamdeyɗo e am no nyaamey amaana am.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

No ɓe jooɗii ɓee nyaama, Yeesu wi'i: «Mii bata on e gooŋa: Gooto mooɗon nyaamidoowo e am jammoto am.»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

اٜ ٻٜ نجٛوطِي اٜ ٻٜ ݧَامَ ݧَمْندُ، سٜيْ يٜىٰسُ وِعِ، ‏«‏اٜ مِ وِعَعٛنْ غٛونغَ، غٛعٛتٛ ندٜرْ مٛوطٛنْ ݧَمْندَيْطٛ اٜ اَمْ حٛکِّتِرَيْيَمْ؞»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

E ɓe njooɗii e ɓe nyaama nyamndu, sey Yeesu wi'i, “E mi wi'a'on goonga, go'oto nder mooɗon nyamndayɗo e am hokkitirayyam.”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Wakkati ɓe njooɗinoo iɓe nyaama fu, Iisaa wi'i: —Goonga kaalanammi on: gooto mooɗon jamboto kam, imo nyaamda e am joonin.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Wakkati ɓe njooɗinoo iɓe nyaama fu, Iisaa wi'i: — Goonga kaalanammi on: gooto mooɗon jamboto kam, imo nyaamda e am joonin.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Wakkati ɓe kiirtotonoo, Iisa wi'i ɓe : —Goonga kaalananmi on : Hakkune mooɗon, onon nyaamdooɓe he am, gooto nder mooɗon no jammboto kam.