Mark 14:35 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

O yehi yeeso seɗɗa, o do'i haa lesdi, o tori haa saa'iire torra nde'e saalo acca mo, to heɓoto.

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

O woɗɗitii seeɗa, o hippii e leydi, o duwii yalla omo daɗa e oo wakkati naawɗo so ana huɓindoo.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

O yahi yeeso seɗɗa, o diccii o waɗi do'aare, o vi'i : — Baaba am, to ɗum baɗotooɗum, sottinanam wakkaci torraa ngonka yeeso am. Koo ɗume no baɗotooɗum to maaɗa. To a jaɓii, sottinanam jardugel ka'a torraa. E noon fuu, naa ko ngiɗmi waɗete, ammaa ko ngiɗɗaa.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

O yahi yeeso seɗɗa, o yani o hippii e leydi, o du'ii gam wakkatiire toora kaa woɗɗodoo mo, to waɗoto.

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

ندٜ اٛ يَحِ يٜىٰسٛ سٜطَّ، سٜيْ اٛ يَنِ اٜ لٜيْدِ اٜ مٛ حِڤِّي، اٛ وَطِ دٛعَارٜ، اٛ وِعِ تٛ طُمْ غَطٛتٛوطُمْ طُمْ حٛشَّنَمٛ شَرٜلْ تٛرَّ وٛنْکَ يٜىٰسٛ مَاکٛ؞

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Nde o yahi yeeso seɗɗa, sey o yani e leydi e mo hippii, o waɗi do'aare, o wi'i to ɗum gaɗotooɗum ɗum hoccanamo carel torra wonka yeeso maako.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

O toowti seeɗa, o hippii e leydi, o du'ii yalla imo daɗa e wakkati naawɗo oon si na laatoo.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

O toowti seeɗa, o hippii e leydi, o du'ii yalla imo daɗa e wakkati naawɗo oon si na laatoo.

Fulfulde Bible (Western Niger)

O woɗɗi ɓe seɗɗa, o turni yeeso makko faa he leydi, omo du'oo, omo wi'a : —*Baaba, nde nii tawi iɗum waɗoo, woɗɗinam nyeɗerde torra kaa.